Dowiedz się, jak utworzyć i wysłać kampanię „ SMS ” w wielu językach, w zależności od preferencji językowych odbiorców. Klaviyo możemy przetłumaczyć treść kampanii na ponad 60 języków.
Lokalizacja kampanii jest świetnym rozwiązaniem, jeśli posiadasz stronę internetową lub plan i chcesz rozszerzyć swoją działalność na międzynarodową bazę klientów. Wysyłanie wiadomości w języku preferowanym przez każdego subskrybenta pozwala dotrzeć do szerszego grona odbiorców, co może zwiększyć ogólne zaangażowanie.
Inteligentne tłumaczenia są również dostępne dla kampanii e-mailowych.
Kilka słów na początek
Włącz inteligentne tłumaczenia w ustawieniach konta.
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zapoznaj się z podstawowymi informacjami na temat tworzenia i wysyłania kampanii typu „ SMS ”. Ten artykuł dotyczy głównie funkcji tłumaczenia dla kampanii.
Przetłumacz kampanię „ SMS ”
Przed tłumaczeniem upewnij się, że wiadomość została w pełni zredagowana i jest gotowa do wysłania w oryginalnej wersji językowej. W przeciwnym razie, jeśli wprowadzisz zmiany w oryginalnej treści, będziesz musiał ponownie przejść przez proces tłumaczenia.
- Utwórz kampanię lub edytuj istniejący projekt kampanii.
- W kroku odbiorcy kreatora kampanii dodaj listę lub segment do odbiorców kampanii, o których wiesz, że mają wiele preferencji językowych.
- W kroku „Wiadomość” wpisz wiadomość, którą chcesz wysłać do klientów. W razie potrzeby dodaj obraz.
-
Na etapie weryfikacji kliknij opcję Tłumaczenie , aby rozwinąć widok i zobaczyć, jakie języki i tłumaczenia zostały ukończone. Ta sekcja będzie zawierać wszystkie języki wybrane w ustawieniach tłumaczenia.
- W razie potrzeby kliknij opcję Przejrzyj w sekcji Języki sekcji tłumaczeń, aby wyświetlić i wybrać więcej języków.
-
Wybierz języki, na które chcesz przetłumaczyć kampanię, klikając język w rozwijanym menu.
- Jeśli wybrano wiele języków do przetłumaczenia, klikaj strzałki u góry, aby przełączać się między językami.
- Kliknij przycisk edycji obok tekstu wiadomości, aby wyświetlić pełną wiadomość i jej tłumaczenie.
- W razie potrzeby możesz ręcznie edytować przetłumaczony tekst, klikając wiadomość w widoku edycji.
- Jeśli chcesz dodać więcej języków lub usunąć aktualnie wybrany język, kliknij listę rozwijaną u góry.
- Po zakończeniu kliknij Gotowe.
Edytowanie oryginalnej treści po przetłumaczeniu
Jeśli edytujesz oryginalną treść wiadomości po jej przetłumaczeniu, na etapie weryfikacji w sekcji tłumaczenia pojawi się ostrzeżenie.
Aby poprawić ewentualne błędy tłumaczenia:
- Kliknij Edytuj w sekcji Tłumaczenie.
-
Kliknij przycisk Aktualizuj tłumaczenia, aby zaktualizować wszystkie niezsynchronizowane bloki, które są podświetlone na żółto.
- Aby indywidualnie edytować element, kliknij menu z trzema kropkami i wybierz jedną z poniższych opcji:
- Ponowne tłumaczenie — tłumaczy wszelkie zmienione fragmenty tekstu.
- Ignoruj – zachowaj element bez zmian
- Edytuj – ręcznie zmodyfikuj element
Tłumaczenia sklonowanych wiadomości
Jeśli sklonujesz kampanię wraz z tłumaczeniami, nowa kampania zachowa wszystkie tłumaczenia z oryginału, które możesz dowolnie edytować. Dowiedz się, jak sklonować kampanię.
Dodatkowe źródła
Dowiedz się więcej o edytowaniu i planowaniu kampanii: